Recherche de traducteurs anglais (URGENT)

[Chibiloo]

voici la suite mais on en voit pas encore le bout..........



While the competition took place on gt3.fr.st, jeuxvideo.com held the competition threads, despite reluctance of some moderator.
A third entity appeared: Teamsgt3.fr.st, a website whose mission was to inform teams about recent development and insure logistics with daily updates on team account. Obviously it was a mess, so I decided to clear the situation up.
The GT Cup “1” went without an itch, Oreca and ATC ruled, joy everywhere!

I took over the quitting moderator of jv.com on December 2001, I brought forth the community spirit which was dying at this moment. Many users had been noticed missing, among them the ATC. We all thought that the end was near, comforted by SuperYoh failure. He could have put an end to the website, but he left it in my unskilled hands, providing me with full access and property. Brainstorming with others users (Zell, JuanPablo, Brayann, Raiden, MiniMi and others), we decided to took the chance to rally all the emergent community to a single structure (named by Zell) : GTPlay was born! Couple of weeks after, generic information and help content about game were online, alongside competition guide and event frame, starting with the GTCup #2. The website’s fist architecture last until June 2005.

[Wayne]

Suite ...

The first one who had the wish to create his own team was ChildrenOv2KoRn ("the B.O.C", Beware Of Children Racing Team).
Very attracted by the idea, Porlus, myself and some others joined the Team which is nowadays still in activity (Managed by the one they once called “big chief”: myself).

But just one team wasn't enough for a championship, so other leaders followed the movement, SuperYoh and JuanPablo(the "Oreca"), Zell( the "Neo"), Zonda, RCW, CGV, and all the one from ATC, along with the V12 (les Chebeu), or the Buthane, and many other teams.
And despite the popping of almost all these teams, they all finally played a part on the B.O.C, and are still now contributing in the success of our community.

But as no type of championship, nor the gt3.fr.st rules were adapted to a team championship, we took a stand: On a night of September 2001, we were about 30 on a gloomy chat, hold by SueperYoh, JuanPablo and myself, and within the hour we designed what will become the "GT Cup".
A championship gathering 6 team of 6 players, who will compete on half a year period, with both a team and a players chart

[Dj ph]

La totalité du texte, envoyée par ailleurs à Rotoclap :

GTPlay main facts:

- Top french website on Gran Turismo games
- Daily content updates
- More than 300 000 connections
- 730 board users / 105 000 board posts
- Both team and solo hot lap competition, with full automation and independent verifications
- Monthly online magazine helding a GT photo contest
- Live events with the community, lots of fun and even a love story

GTPlay story

Hello, I am called Frizou (In real life, Christophe), this is Gran turismo website true story:

It begins in July 2001 with Gran Turismo 3’s launch, there is at least 2 or 3 reasons that gave birth to this beautiful adventure: GTPlay.com that will came out of ground a few month later….

At that time, many people working on this project (and myself) were on the gran turismo pages of the “jeuxvideo.com” website, which eventually offers me a place as moderator (December 2001), but we also were on granturismo3.fr.st, SuperYoh’s website, and him, who quickly set up the idea of championship on all sort of grounds (road car, rally car, gt championship ….)

First events to take account, took place during summer 2001: at that time, we could say that tree quarter of the people on jeuxvideo.com, were also on gt3.fr.st, on one side we had the website and on the other, a brand new community gathering from all around, here the journey begins
After the first virtual championship, which was won no less by myself on august 2001, users of both websites took the idea of virtual championship on another level, bringing it into a team experience. It was ChildrenOv2KoRn who first make a wish of forming his team( the B.O.C, beware of children) very attracted to the idea, porlus, me and some others joined around him and create one that nowadays still is( conduct by the one they once called “big chief”: myself). But one could not have done, so others follow the lead, SuperYoh and JuanPablo( les oreca), Zell( les néo), Zonda, RCW, CGV, and all the one from ATC, along with the V12( les Chebeu), or the Buthane, and many more of them…Despite the popping of almost every team that was with B.O.C, they still are part of our community somehow

But as no type of championship, nor gt3.fr.st rules fitted to a team championship, we took a stand: On a night of September 2001, we were about 30 on a gloomy chat, hold by SueperYoh, JuanPablo and myself, and within the hour we design what will become the GT Cup. A championship gathering 6 team of 6 players, who will compete on a half a year period, with both a team and a player chart
While the competition took place on gt3.fr.st, jeuxvideo.com held the competition threads, despite reluctance of some moderator.
A third entity appeared: Teamsgt3.fr.st, a website whose mission was to inform teams about recent development and insure logistics with daily updates on team account. Obviously it was a mess, so I decided to clear the situation up.
The GT Cup “1” went without an itch, Oreca and ATC ruled, joy everywhere!

I took over the quitting moderator of jv.com on December 2001, I brought forth the community spirit which was dying at this moment. Many users had been noticed missing, among them the ATC. We all thought that the end was near, comforted by SuperYoh failure. He could have put an end to the website, but he left it in my unskilled hands, providing me with full access and property. Brainstorming with others users (Zell, JuanPablo, Brayann, Raiden, MiniMi and others), we decided to took the chance to rally all the emergent community to a single structure (named by Zell) : GTPlay was born! Couples of weeks after, generic information and help content about game were online, alongside competition guide and event frame, starting with the GTCup #2.

As habits usually last, people linger on jeuxvideo.com; we ought to wait September 2002 to see everyone on GTPlay, at the time when we first talked about a GT live event back at my place, in Normandy. This live was a tremendous success, allowing every user, him being there or not to bound deeper. An everlasting couple, involving Dj, a board administrator and my sister Nini, is the living proof of it.

Small, but incident change had been made the next year. First, we created the independent GT Cops whose mission is to analyse replays and race data for the competition sakes and reliability, seeking restlessly for off-tracks and minor wall touches. Second, GTPlay entered the Board challenge, an international competition involving all majors GT websites all around the world thus being the first international club contest (but unofficial) on Gran Turismo.

2003, another live took place in Normandy, involving users (Buth, dj, Nini, MiniMi, Juan Pablo, Zell and Poleman), Gran Turismo and Super Soakers. The same year, we established an affluence record for the GTCup plus a great result during the third edition of the Board Challenge.

At the end of 2004, tension appeared among us, many have grown up having less time for the game and the website, GT4 release what delayed another time and bad result at the Forth Board Challenge. The forum was less crowded, for the first time I wanted to drop off. The last remain members of GTPlay gave me strength to pursue, I shook myself up and produce the whole new formula of GTPlay in June 2005, new art craft, new design, new programation. We took the sixth place out of 14 on Board Challenge this time.

For now on, GTPlay regain all its strength and its former community, some of them definitely left but new one took quickly their place, no loose after all. We achieved what we wanted all along, with ours world wide known pilots in GT Cup.
We are now on new development for the website such as database, massive news update and improved automation for the cup. The main innovation is the publication monthly of an online GTMag, with bashing design, news and even a photo contest.

Shouts:

A great thanks goes to all the website’s staff for their work and support: http://www.gtplay.com/contenu_divers.ph ... ic_id=3002. GTPlay lives on my own work but also on its community, site and forum users, feedback and hard work from everyone and its wonderful and pleasant state of mind. It’s a piece of my life that is related here and the story of a great both virtual and real experience which owes a great lot to you, Kazunori san!!

All due respect to you, for providing dream and entertainment every time we launch the game

Frizzou (Christophe) – http://www.gtplay.com

[Frizzou]

super ! nikel !!! merci beaucoup !!!


je regarderai ça en détail tout à l'heure

An everlasting couple, involving Dj, the board administrator and my sister Nini, is the living proof of it.

a board, pas the

[Dj ph]

Edité et pas volontaire, dsl pour mes petits camarades admin!

[Invité]

Voila ce que j'ai fait. Il est certains que des fautes/imprecisions doivent demeurer. On ne peut pas dire que je sois vraiment bilingue, et il y a de nombreuses fois où je ne comprenais pas vraiment le fond du sens. J'ai fait comme j'ai pensé être le mieux.

Si certains voient des fautes ou de menières d'exprimer les choses, qu'ils n'hésitent pas...


GTPlay main facts:

- Top french website on Gran Turismo games
- Daily content updates
- More than 300 000 connections
- 730 board users / 105 000 board posts
- Both team and solo hot lap competition, with full automation and independent verifications
- Monthly online magazine helding a GT photo contest
- Live events with the community, a lot of fun and even a love story

GTPlay story

Hello, I am called Frizzou (in real life, Christophe), this is Gran turismo website true story:

It began in July 2001 with Gran Turismo 3 launch; there is at least 2 or 3 reasons that gave birth to this beautiful adventure: GTPlay.com that will came out of ground a few months later….

At that time, many people working on this project (and myself) were on the gran turismo pages of the “jeuxvideo.com” website, which eventually offers me a place as moderator (December 2001), but we also were on granturismo3.fr.st, SuperYoh’s website, where he quickly set up the idea of a championship on all sorts of grounds (road car, rally car, gt championship ….)

First significant events took place during summer 2001: in those days, we could say that three people out of four on jeuxvideo.com
were also on gt3.fr.st, on the one hand we had the website and on the other hand, a brand new community gathering from all around. This was the beginning of a nice virtual story.
After the first virtual championship, which was won by myself in August 2001, users of both websites decided to rise the level of the championship, by creating a team challenge. It was ChildrenOv2KoRn who first wished to found his team (the B.O.C, beware of children). Very attracted to the idea, porlus, me and some others joined him and created one that nowadays still exists (run by the one they once called “big chief”: myself).
But only one team could have no future. So other people followed the lead, SuperYoh and JuanPablo (Orecas), Zell (Néos), Zonda, RCW, CGV, and all the team of ATC, along with the V12s (nickmaned the "Chebeu"), or Buthane, and many other teams… In spite of the split in almost every team that was with B.O.C, they still take more or less part of our community.

But neither the type of championship, nor gt3.fr.st rules fitted to a team championship. Let's remember: in an evening in September 2001, we were about 30 people on a chat led by SueperYoh, JuanPablo and myself, and we only needed one hour to design what will become the GT Cup. A championship gathering 6 teams of 6 players, who would have to compete for a period of about half a year, with two different rankings : one for the pilots and one for the teams.
While the competition took place on gt3.fr.st, jeuxvideo.com held the competition threads, despite the moderator made it with reluctance.
A third entity appeared: Teamsgt3.fr.st, a website whose aim was to inform teams about recent developments and provide logistics with daily updates on team selections. Obviously it was a mess, so I decided to clear the situation up.
The GT Cup “1” went without an itch, Oreca and ATC led. Joy everywhere!

I took over from the former moderator of jv.com on December 2001, I brought forth the community spirit which was dying at this moment. Many users were missing, among them the ATC. We all thought that the end was near, comforted by SuperYoh's failure. He could have put an end to the website, but he left it in my unskilled hands, providing me with full access and property. After a brainstorming with others users (Zell, JuanPablo, Brayann, Raiden, MiniMi and others), we decided to took the chance to rally all the emergent community to a single structure (named by Zell) : GTPlay was born! Couples of weeks later, generic information and help content about game were online, alongside competition guide and event frame, starting with the GTCup #2.

As habits usually last, people linger on jeuxvideo.com; we had to wait until September 2002 to see everyone on GTPlay, at the time when we first talked about a GT live event back at my place, in Normandy. This live was a tremendous success, allowing every user (even they did not attend it in fact), to draw closer. An everlasting couple, involving Dj, a board administrator and my sister Nini, is the living proof of it.

Small but significant changes have been made the year after. First, we created the independent GT Cops, whose mission is to analyse replays and race data for the competition sake and reliability, seeking restlessly for off-tracks and minor wall touches. Second, GTPlay entered the Board challenge, an international competition involving all major GT websites all around the world, thus being the first international club contest (but unofficial) on Gran Turismo.

2003, another live took place in Normandy, involving users (Buth, dj, Nini, MiniMi, Juan Pablo, Zell and Poleman), Gran Turismo and Super Soakers. The same year, we established a participation record for the GTCup, in addition to a great result during the third edition of the Board Challenge.

At the end of 2004, tension appeared among us, many people have grown up, having less time for the game and the website. GT4 release had been delayed once again and we got bad result at the fourth Board Challenge. The forum was less crowded, so that I wanted to give up for the first time. Yet, the last remaining GTPlay members gave me strength to go on, I shook myself up and designed the whole new form of GTPlay in June 2005, new art craft, new design, new programation. We took the sixth place out of 14 on Board Challenge that time.

From now on, GTPlay regain all its strength and its former community, some of them definitely left but new ones took quickly their place, no loosening all in all. We achieved what we wanted all along, with our world wide known pilots in GT Cup.
We are now working on new developments for the website such as database, massive news update and improved automation for the cup. The main innovation is the publication monthly of an online GTMag, with bashing design, news and even a photo contest.

Specail thanks :

A great thank for all the website’s staff for their work and support: http://www.gtplay.com/contenu_divers.ph ... ic_id=3002. GTPlay stands on my own work but also on its community, site and forum users, feedback and hard work from everyone and its wonderful and pleasant state of mind. It’s a piece of my life that is related here and the story of a great both virtual and real experience which we owe you a lot, Kazunori san!!

All due respect to you, for providing dream and entertainment every time we launch the game.

Frizzou (Christophe) – http://www.gtplay.com

[cariboufute]

c'etait moi. J'ai du me faire jeter le temps de tout traduire....

[Dj ph]

Ouf, on a pas trop mal visé avec Chibi ? Si t'as des questions sur le fond, n'hésite pas à demander!

[Porlus]

bah respect, franchement, je n'ai rien vu qui soit sujet à correction.

[Wayne]

Constructif Mistral, pas sarcastique

En plus toi tu dois surement voir les erreurs plus facilement que nous autres

[Dj ph]

En même temps je confesse que celle là est énorme

[Frizzou]

Je suis vraiment désolé, jsuis trop crevé pour regarder tout ça de plus près ce soir, cette semaine de partiels m'a vraiment achevé...


Quoi qu'il en soit, je remercie tous ceux qui se sont mis dans le projet avec autant de coeur !!
Heu je risque d'en redonner un peu demain, mais ce sera que quelques lignes...

[cariboufute]

Voila ce que j'ai fait. Il est certains que des fautes/imprecisions doivent demeurer. On ne peut pas dire que je sois vraiment bilingue, et il y a de nombreuses fois où je ne comprenais pas vraiment le fond du sens. J'ai fait comme j'ai pensé être le mieux.

Si certains voient des fautes ou de menières d'exprimer les choses, qu'ils n'hésitent pas...


GTPlay main facts:

- Top french website on Gran Turismo games
- Daily content updates
- More than 300 000 connections
- 730 board users / 105 000 board posts
- Both team and solo hot lap competition, with full automation and independent verifications
- Monthly online magazine helding a GT photo contest
- Live events with the community, a lot of fun and even a love story

GTPlay story

Hello, I am called Frizzou (in real life, Christophe), this is Gran turismo website true story:

It began in July 2001 with Gran Turismo 3 launch; there is at least 2 or 3 reasons that gave birth to this beautiful adventure: GTPlay.com that will came out of ground a few months later….

At that time, many people working on this project (and myself) were on the gran turismo pages of the “jeuxvideo.com” website, which eventually offers me a place as moderator (December 2001), but we also were on granturismo3.fr.st, SuperYoh’s website, where he quickly set up the idea of a championship on all kind of ground (road car, rally car, gt championship ….)

First significant events took place during summer 2001: in those days, we could say that three people out of four on jeuxvideo.com
were also on gt3.fr.st, on the one hand we had the website and on the other hand, a brand new community gathering from all around. This was the beginning of a nice virtual story.
After the first virtual championship, which was won by myself in August 2001, users of both websites decided to rise the level of the championship, by creating a team challenge. It was ChildrenOv2KoRn who first wished to found his team (the B.O.C, beware of children). Very attracted to the idea, porlus, me and some others joined him and created one that nowadays still exists (run by the one they once called “big chief”: myself).
But only one team could have no future. So other people followed the lead, SuperYoh and JuanPablo (Orecas), Zell (Néos), Zonda, RCW, CGV, and all the team of ATC, along with the V12s (nickmaned the "Chebeu"), or Buthane, and many other teams… In spite of the split in almost every team that was with B.O.C, they still take more or less part of our community.

But neither the type of championship, nor gt3.fr.st rules fitted to a team championship. Let's remember: in an evening in September 2001, we were about 30 people on a chat led by SueperYoh, JuanPablo and myself, and we only needed one hour to design what will become the GT Cup. A championship gathering 6 teams of 6 players, who would have to compete for a period of about half a year, with two different rankings : one for the pilots and one for the teams.
While the competition took place on gt3.fr.st, jeuxvideo.com held the competition threads, despite the moderator made it with reluctance.
A third entity appeared: Teamsgt3.fr.st, a website whose aim was to inform teams about recent developments and provide logistics with daily updates on team selections. Obviously it was a mess, so I decided to clear the situation up.
The GT Cup “1” went without an itch, Oreca and ATC led. Joy everywhere!

I took over from the former moderator of jv.com on December 2001, I brought forth the community spirit which was dying at this moment. Many users were missing, among them the ATC. We all thought that the end was near, comforted by SuperYoh's failure. He could have put an end to the website, but he left it in my unskilled hands, providing me with full access and property. After a brainstorming with others users (Zell, JuanPablo, Brayann, Raiden, MiniMi and others), we decided to took the chance to rally all the emergent community to a single structure (named by Zell) : GTPlay was born! Couples of weeks later, generic information and help content about game were online, alongside competition guide and event frame, starting with the GTCup #2.

As habits usually last, people linger on jeuxvideo.com; we had to wait until September 2002 to see everyone on GTPlay, at the time when we first talked about a GT live event back at my place, in Normandy. This live was a tremendous success, allowing every user (even they did not attend it in fact), to draw closer. An everlasting couple, involving Dj, a board administrator and my sister Nini, is the living proof of it.

Small but significant changes have been made the year after. First, we created the independent GT Cops, whose mission is to analyse replays and race data for the competition sake and reliability, seeking restlessly for off-tracks and minor wall touches. Second, GTPlay entered the Board challenge, an international competition involving all major GT websites all around the world, thus being the first international club contest (but unofficial) on Gran Turismo.

2003, another live took place in Normandy, involving users (Buth, dj, Nini, MiniMi, Juan Pablo, Zell and Poleman), Gran Turismo and Super Soakers. The same year, we established a participation record for the GTCup, in addition to a great result during the third edition of the Board Challenge.

At the end of 2004, tension appeared among us, many people have grown up, having less time for the game and the website. GT4 release had been delayed once again and we got bad result at the fourth Board Challenge. The forum was less crowded, so that I wanted to give up for the first time. Yet, the last remaining GTPlay members gave me strength to go on, I shook myself up and designed the whole new form of GTPlay in June 2005, new art craft, new design, new programation. We took the sixth place out of 14 on Board Challenge that time.

From now on, GTPlay regain all its strength and its former community, some of them definitely left but new ones took quickly their place, no loosening all in all. We achieved what we wanted all along, with our world wide known pilots in GT Cup.
We are now working on new developments for the website such as database, massive news update and improved automation for the cup. The main innovation is the publication monthly of an online GTMag, with bashing design, news and even a photo contest.

Specail thanks :

A great thank for all the website’s staff for their work and support: http://www.gtplay.com/contenu_divers.ph ... ic_id=3002. GTPlay stands on my own work but also on its community, site and forum users, feedback and hard work from everyone and its wonderful and pleasant state of mind. It’s a piece of my life that is related here and the story of a great both virtual and real experience which we owe you a lot, Kazunori san!!

All due respect to you, for providing dream and entertainment every time we launch the game.

Frizzou (Christophe) – http://www.gtplay.com

Vous triez des surfaces?

oui c'est pas tres juste mais bon, sort est synonyme de kind, meme si il signifie aussi trier. D'ailleurs dans le contexte, difficile de comprendre "trier" vu qu'il n'occupe pas une place de verbe. C'est pour ça qu'il m'a échappé. M'enfin c'est vrai que pour éviter la confusion il vaut mieux mettre kind...

le texte est remis à jour juste ci-dessus

[Frizzou]

Devant le succès des rencontres en directe avec les autres membres du site m’est venue l’idée d’aller encore plus loin et de pousser le concept jusqu’à officier une association organisant ces rencontres.
Se réunissant tous les mois dans une salle de ma ville, sur le matériel acheté (6 Playstation2, 6 Gran Turismo ainsi que le matériel pour jouer ensemble en même temps) l’association affiche à chaque rencontre des scores de participations et un niveau global de chacun toujours plus haut, et ceci ne va certainement pas en rester là !

Voilà ce que j'ai rajouté !
Par contre, on a jusqu'à demain minuit... Si vous avez d'autres choses à rajouter, à modifier, à développer (dj), n'hésitez pas !

[Frizzou]

oui oui, j'ai bien besoin d'une translation

[cariboufute]

Devant le succès des rencontres en directe avec les autres membres du site m’est venue l’idée d’aller encore plus loin et de pousser le concept jusqu’à officier une association organisant ces rencontres.
Se réunissant tous les mois dans une salle de ma ville, sur le matériel acheté (6 Playstation2, 6 Gran Turismo ainsi que le matériel pour jouer ensemble en même temps) l’association affiche à chaque rencontre des scores de participations et un niveau global de chacun toujours plus haut, et ceci ne va certainement pas en rester là !

Following the success of such live mettings with other members from the website, I decided to make this concept evolve by creating an association, whose aim is to organize live events.
Thus we meet each other every month in a hall of my city, and play on 6 Playstation2, 6 Gran Turismo, with all the material we need to play together and we bought for this occasion. The number of players has always increased since the creation of the association, with a level that is always raising. Let's wait and see in the future !

[Frizzou]

merci je t'aime !!!!

[cariboufute]

de rien moi aussi