Chalut,

[zangetsu]

salut a tous moi c zangetsu, 28 ans originaire du 59.
Et si un admin ou modo pouvait me mettre un Z a la place du S au debut de mon pseudo je lui en serait reconnaissant
Si vous avez dotre question ba poser les moi

[littlejo]

C'est quand qu'on aura sode no shirayuki parce que des zangetsu on en voit partout alors un peu d''originalité serait la bienvenue


Bienvenue sinon

[Charmlessman80]

Konichua. Watachi wa charmlessman desu. ( Ben quoi, moi aussi, je peux me la pèter sinon, je n'ai pas envie de sortir le traducteur, tu peux me traduire stp littlejo? ^^)

[t45y6]

Bienvenue a toi

[Frizzou]

La bienvenue ! C'est ok pour ton pseudo

[patelic]

Chalut Zangetsu, bienvenue.

[Sannou]

Bienvenue

[Litchi]

Wilkommen!!!

[littlejo]

Traduire sode no shirayuki ?
En fait c'est le nom du zanpakutō de rukia, zangetsu étant le nom de celui d'ichigo (tout ça étant dans bleach pour recadrer les choses).

A vrai dire j'ai jamais traduit aucun nom de zanpakutō, et je m'y risquerais même pas parce que sinon je regarderais les bleach en français
Au pire, shiro c'est blanc, yuki la neige, sode la manche (enfin je crois), no la particule qui exprime la possession.

Ca donnerait Neige blanche de la manche, même si ce serait mieux Manches de neige blanche.... Youpi, du coup pour moi ça reste sode no shirayuki

Ptet sun pourra traduire correctement

[Charmlessman80]

Ok... Faudra que je m'intéresse à Bleach un de ces 4 ^^ Merci Littlejo pour cette parenthèse culturel ^^

[Chim]

Bienvenue

[rider46]

Welcome

[sunseeker]

Faut pas chercher a traduire... mais sinon bonne explication grammatical mon petit

がんばってね！

[littlejo]

Ah merci sun je désespérais que tu passes et me remettes sur le droit chemin
Bah du coup je pige pourquoi j'ai jamais cherché à traduire

ありがとう !
ou いいえ、 全然。

Bien que je préfère prendre le compliment

[sunseeker]

Desole mais いいえ　marche pas dans le cas present. En gros tu dis merci et c'est a moi de dire soit de rien, soit iie, soit zenzen

[littlejo]

Ah !

Bah le premier coup je dis merci mais après je voulais dire non pas du tout.
En gros le premier coup je prend le compliment et le deuxième coup je le rejette. Et les 2 phrases n'ont rien à voir même si je les ai fais suivre.

Les japonais rejettent la plupart du temps les compliments non ? Donc le premier coup je le fais à l'occidentale, merci quoi et après à la japonaise. Enfin c'était mon idée.

Tu me dirais de dire quoi dans ces cas là (au Japon face un à un japonais qui me complimente) ?

[sunseeker]

Si tu rejette mon compliment, je dirai (parce que l'on est dans le registre familier).
ぜんぜん、あまり話せません。

[littlejo]

Oki

Pfiou chaud les marrons le nippon des fois.

[wolfrain]

C'est quand qu'on aura sode no shirayuki parce que des zangetsu on en voit partout alors un peu d''originalité serait la bienvenue


Bienvenue sinon

+1 pour la rukiaattitude (ruikia c'est le non de ma chienne dailleurs)

Sinon bienvenu !

[littlejo]

C'est quand qu'on aura sode no shirayuki parce que des zangetsu on en voit partout alors un peu d''originalité serait la bienvenue


Bienvenue sinon

+1 pour la rukiaattitude (ruikia c'est le non de ma chienne dailleurs)

Sinon bienvenu !

CHAPPYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY